Mi 4,13 · interlinia WLC
H6965b
ק֧וּמִי
powstań
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H1758
וָד֣וֹשִׁי
i młóć
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H1323
בַת
córko
rz. ż. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֗וֹן
Syjonu
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7161a
קַרְנֵ֞ךְ
róg twój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7760a
אָשִׂ֤ים
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1270
בַּרְזֶל֙
żelazem
rz. m. l.poj. abs.
H6541
וּפַרְסֹתַ֨יִךְ֙
a kopyta twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7760a
אָשִׂ֣ים
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5154
נְחוּשָׁ֔ה
brązem
rz. ż. l.poj. abs.
H1854
וַהֲדִקּ֖וֹת
i zmiażdżysz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. ż. l.poj.
H5971a
עַמִּ֣ים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֑ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H2763a
וְהַחֲרַמְתִּ֤י
i poświęcę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3068
לַֽיהוָה֙
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H1215
בִּצְעָ֔ם
zysk ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2428
וְחֵילָ֖ם
a bogactwo ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H113
לַאֲד֥וֹן
Panu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Wstańże, a młóć, córko Syońska! bo róg twój uczynię żelazny, a kopyta twoje uczynię miedziane, i pokruszysz wiele narodów; i poświęcę Panu korzyści ich, a majętności ich Panu wszystkiej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)