Mi 2,11 · interlinia LXX
G2614
κατεδιώχθητε
katediōchthēte
ścigać
akt. imiesł.
G3762
οὐδενὸς
oudenos
nikt
koni.
G1377
διώκοντος
diōkontos
ścigać
pass.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
akt. koni. M.
G9153
ἐστάλαξέν
estalaxen
kropić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8275
μέθυσμα
methysma
napój mocny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9146
σταγόνος
stagonos
kropla
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
Gdy się kto za proroka udaje, a kłamstwo opowiadając mówi: Będęć prorokował o winie albo o napoju mocnym: takowyć bywa miłym prorokiem ludu tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)