Mi 2,11 · interlinia WLC
H3863
לוּ
gdyby
spój.
H376
אִ֞ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H1980
הֹלֵ֥ךְ
chodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H7307
ר֨וּחַ֙
wiatrem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8267
וָשֶׁ֣קֶר
i kłamstwem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3576
כִּזֵּ֔ב
kłamał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5197
אַטִּ֣ף
będę prorokował
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֔
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3196
לַיַּ֖יִן
o winie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7941
וְלַשֵּׁכָ֑ר
i o sycerze
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָ֥ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5197
מַטִּ֖יף
prorokiem
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֥ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
ten
rodz. + zaim. wsk.
Gdy się kto za proroka udaje, a kłamstwo opowiadając mówi: Będęć prorokował o winie albo o napoju mocnym: takowyć bywa miłym prorokiem ludu tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)