Mdr 8,16 · interlinia LXX
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G21023
προσαναπαύσομαι
prosanapausomai
znaleźć w czymś odpoczynek
V.FMI1S
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G4088
πικρίαν
pikrian
gorycz
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G21183
συναναστροφὴ
synanastrophē
współżycie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3601
ὀδύνην
odynēn
ból
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G21166
συμβίωσις
symbiōsis
współżycie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5479
χαράν
charan
radość
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)