Lm 4,21-22 · interlinia WLC
H7797
שִׂ֤ישִׂי
raduj się
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H8055
וְשִׂמְחִי֙
i wesel się
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H1323
בַּת
córko
rz. ż. l.poj. konstr.
H123
אֱד֔וֹם
Edomu
im. wł.
H3427
יושבתי
mieszkająca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5780
ע֑וּץ
Uc
im. wł.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H5921a
עָלַ֨יִךְ֙
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5674a
תַּעֲבָר
przejdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3563a
כּ֔וֹס
kielich
rz. ż. l.poj. abs.
H7937
תִּשְׁכְּרִ֖י
upijesz się
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H6168
וְתִתְעָרִֽי
i obnażysz się
spój. + cz. Hitpael impf. 2 os. ż. l.poj.
Raduj się i wesel się córko Edomska! która mieszkasz w ziemi Hus; przyjdzie też do ciebie kubek, upijesz się, i obnażysz się.
H8552
תַּם
skończyła się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5771
עֲוֺנֵךְ֙
wina twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1323
בַּת
córko
rz. ż. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֔וֹן
Syjonu
im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3254
יוֹסִ֖יף
doda
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H1540
לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ
aby cię wygnać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6485a
פָּקַ֤ד
nawiedził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5771
עֲוֺנֵךְ֙
winę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1323
בַּת
córko
rz. ż. l.poj. konstr.
H123
אֱד֔וֹם
Edomu
im. wł.
H1540
גִּלָּ֖ה
odkrył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2403b
חַטֹּאתָֽיִךְ
grzechy twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Wzięło koniec karanie twoje, o córko Syońska! nie zaniecha cię Bóg dłużej w pojmaniu twojem; ale twoję nieprawość nawiedzi, o córko Edomska! a odkryje grzechy twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)