Lm 2,22 · interlinia WLC
H7121
תִּקְרָא֩
wołasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3117
כְי֨וֹם
jak dzień
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֤ד
święta
rz. m. l.poj. abs.
H4032
מְגוּרַי֙
grozy moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5439
מִסָּבִ֔יב
z okolicy
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H1961
הָיָ֛ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַף
gniewu
part. potw.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6412a
פָּלִ֣יט
ocalony
rz. m. l.poj. abs.
H8300
וְשָׂרִ֑יד
i ocalały
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H2946
טִפַּ֥חְתִּי
pielęgnowałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7235a
וְרִבִּ֖יתִי
i rozmnożyłem
spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H341
אֹיְבִ֥י
wróg mój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3615
כִלָּֽם
zgładził ich
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zwołałeś strachów moich zewsząd, jako w dzień uroczystego święta, a nie był w dzień zapalczywości Pańskiej, ktoby uszedł a żyw został; którychem na ręku piastowała i wychowywała, tych nieprzyjaciel mój wyniszczył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)