Lm 1,19 · interlinia WLC
H7121
קָרָ֤אתִי
wezwałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H157
לַֽמְאַהֲבַי֙
do kochanków moich
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
הֵ֣מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7411b
רִמּ֔וּנִי
oszukali mnie
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3548
כֹּהֲנַ֥י
kapłani moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2205
וּזְקֵנַ֖י
i starsi moi
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5892b
בָּעִ֣יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1478
גָּוָ֑עוּ
pomarli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1245
בִקְשׁ֥וּ
szukali
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H400
אֹ֨כֶל֙
pożywienia
rz. m. l.poj. abs.
·
לָ֔מוֹ
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
וְיָשִׁ֖יבוּ
i niech zwrócą
spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשָֽׁם
duszę ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wołałam na przyjaciół moich, oni mię zdradzili; kapłani moi i starcy moi w mieście zginęli, szukając sobie pokarmu, aby posilili duszę swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)