Lm 1,18 · interlinia LXX
G1342
δίκαιός
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3893
παρεπίκρανα
parepikrana
buntować się
akt.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαοί
laoi
lud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6220
ἄλγος
algos
ból
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3933
παρθένοι
parthenoi
dziewica
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G161
αἰχμαλωσίᾳ
aichmalōsiai
niewola
koni.
Sprawiedliwy jest Pan; bom ustom jego odporna była. Słuchajcie, proszę, wszyscy ludzie, a obaczcie boleść moję; panny moje, i młodzieńcy moi poszli w niewolę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)