Lm 1,1 — interlinia

Lm 1,1 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Lm 1,1

G4459 πῶς pōs jak? D G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G3441 μόνη monē sam koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4129 πεπληθυμμένη peplēthymmenē mnożyć V.XMPNSF G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G5503 χήρα chēra wdowa koni. G4129 πεπληθυμμένη peplēthymmenē mnożyć V.XMPNSF G1722 ἐν en w P G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G757 ἄρχουσα archousa być pierwszym pass. G1722 ἐν en w P G5561 χώραις chōrais kraj imiesł. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G5411 φόρον phoron podatek akt. koni.

W biblii siedmdziesięciu tłómaczów, ta księga święta tak się zaczyna. I stało się, gdy Izrael pojmany był, a Jeruzalem spustoszone, że Jeremijasz siedział płacząc, i narzekał narzekaniem takiem nad Jeruzalemem, a rzekł: Ach miasto tak ludne jakoż siedzi samotne! stało się jako wdowa; zacne między narodami, przednie między krainami stało się hołdowne.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)