Lb 6,20 — interlinia

Lb 6,20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5130b וְהֵנִיף֩ i zamacha spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֨ם nimi ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֵ֥ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8573 תְּנוּפָה֮ ofiarą machania rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H6944 קֹ֤דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3548 לַכֹּהֵ֔ן dla kapłana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֚ל oprócz przyim. H2373 חֲזֵ֣ה piersi rz. m. l.poj. konstr. H8573 הַתְּנוּפָ֔ה ofiary machania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַ֖ל i oprócz spój. + przyim. H7785 שׁ֣וֹק udo rz. ż. l.poj. konstr. H8641 הַתְּרוּמָ֑ה ofiary podnoszenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H310a וְאַחַ֛ר a potem spój. + przysł. H8354 יִשְׁתֶּ֥ה będzie pił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5139 הַנָּזִ֖יר nazirejczyk rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3196 יָֽיִן wino rz. m. l.poj. abs.

I będzie to tam i sam obracał kapłan na ofiarę obracania przed Panem; a rzecz ta poświęcona dostanie się kapłanowi, tak piersi obracania, jako i łopatka podnoszenia; a potem będzie mógł Nazarejczyk pić wino.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)