Lb 35,20-21 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1223
δι᾿
di
przez
P
G2189
ἔχθραν
echthran
wrogość
akt. koni.
G9809
ὤσῃ
ōsēi
pchać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1977
ἐπιρρίψῃ
epirripsēi
rzucać na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
akt. koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1749
ἐνέδρου
enedrou
zasadzka
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
A jeźliby kogo z nienawiści popchnął, albo nań czem cisnął z zasadzki, a umarłby;
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G8318
μῆνιν
mēnin
gniew
akt. koni.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G2289
θανατούσθω
thanatousthō
zabijać
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3960
πατάξας
pataxas
uderzyć
akt.
G9655
φονευτής
phoneutēs
zabójca
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G2289
θανατούσθω
thanatousthō
zabijać
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5407
φονεύων
phoneuōn
mordować
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6131
ἀγχιστεύων
anchisteuōn
być krewnym
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G615
ἀποκτενεῖ
apoktenei
zabijać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5407
φονεύσαντα
phoneusanta
mordować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4876
συναντῆσαι
synantēsai
spotkać
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Albo jeźliby go z waśni uderzył ręką swoją, a umarłby, śmiercią umrze ten, który uderzył, mężobójcą jest; powinny zabitego zabije mężobójcę, gdziekolwiek go trafi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)