Lb 33,54 · interlinia WLC
H5157
וְהִתְנַחַלְתֶּם֩
i odziedziczycie
spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֨רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1486
בְּגוֹרָ֜ל
przez los
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם
według rodów waszych
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7227a
לָרַ֞ב
licznym
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7235a
תַּרְבּ֤וּ
pomnożycie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5159
נַחֲלָתוֹ֙
dziedzictwo jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4592
וְלַמְעַט֙
a nielicznym
spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4591
תַּמְעִ֣יט
pomniejszysz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5159
נַחֲלָת֔וֹ
dziedzictwo jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל֩
do
przyim.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H3318
יֵ֨צֵא
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֥וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֛מָּה
tam
przysł. + he kier.
H1486
הַגּוֹרָ֖ל
los
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
יִהְיֶ֑ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4294
לְמַטּ֥וֹת
według plemion
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתֵיכֶ֖ם
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5157
תִּתְנֶחָֽלוּ
odziedziczycie
cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn.
I weźmiecie w dziedzictwo tę ziemię losem, według domów waszych; których więcej, tym większe dziedzictwo dacie, a których mniej, tym mniejsze dziedzictwo dacie, a które miejsce losem na kogo przypadnie, to mieć będzie; według pokolenia ojców waszych dziedzictwo brać będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)