Lb 33,48-50 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
·
Αβαριμ
Abarim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
akt. koni.
A ruszywszy się z gór Abarym, położyli się obozem na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
·
Αισιμωθ
Aisimōth
·
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Βελσαττιμ
Belsattim
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1424
δυσμὰς
dysmas
zachód
akt. imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
I tam się położyli nad Jordanem, od Betiesymot aż do Abelsytym, na polach Moabskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I rzekł Pan do Mojżesza na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)