Lb 32,13 — interlinia

Lb 32,13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3710 ὠργίσθη ōrgisthē gniewać się akt. imiesł. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C · κατερρόμβευσεν katerrombeusen · akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż C G7294 ἐξανηλώθη exanēlōthē zużywać akt. imiesł. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1074 γενεὰ genea ród koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιοῦντες poiountes czynić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4190 πονηρὰ ponēra zły akt. imiesł. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I zapalił się gniewem Pan na Izraela, i sprawił, że się tułali po puszczy przez czterdzieści lat, aż poginął wszystek on naród, który czynił źle przed oczyma Pańskimi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)