Lb 31,17-18 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֕ה
a teraz
spój. + przysł.
H2026
הִרְג֥וּ
zabijcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֖ר
mężczyznę
przym. m. l.poj. abs.
H2945
בַּטָּ֑ף
wśród dzieci
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i każdą
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H802
אִשָּׁ֗ה
kobietę
rz. ż. l.poj. abs.
H3045
יֹדַ֥עַת
która poznała
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H376
אִ֛ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H4904
לְמִשְׁכַּ֥ב
przez obcowanie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֖ר
męskie
przym. m. l.poj. abs.
H2026
הֲרֹֽגוּ
zabijcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
Przetoż teraz pozabijajcie wszystkie mężczyzny z dzieci, i każdą niewiastę, która poznała męża, obcując z nim, zabijcie;
H3605
וְכֹל֙
a wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2945
הַטַּ֣ף
dzieci
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H802
בַּנָּשִׁ֔ים
wśród kobiet
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
יָדְע֖וּ
poznały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4904
מִשְׁכַּ֣ב
obcowania
rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֑ר
męskiego
przym. m. l.poj. abs.
H2421
הַחֲי֖וּ
zachowajcie przy życiu
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶֽם
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Ale wszystkie dzieweczki z białych głów, które nie poznały łoża męskiego, żywo zachowajcie sobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)