Lb 31,1-3 — interlinia

Lb 31,1-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 31,2

G1556 ἐκδίκει ekdikei wymierzać sprawiedliwość pass. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1557 ἐκδίκησιν ekdikēsin pomsta akt. koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Μαδιανιτῶν Madianitōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G2078 ἔσχατον eschaton ostatni akt. koni. M. G4369 προστεθήσῃ prostethēsēi dodawać imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Pomścij się krzywdy synów Izraelskich nad Madyjanitami, i potem przyłączon będziesz do ludu twego.

Lb 31,3

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G7349 ἐξοπλίσατε exoplisate uzbroić całkowicie akt. C. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G8641 παρατάξασθαι parataxasthai ustawić w szyku akt. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3099 Μαδιαν Madian Midian akt. koni. G591 ἀποδοῦναι apodounai oddać akt. M. G1557 ἐκδίκησιν ekdikēsin pomsta akt. koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3099 Μαδιαν Madian Midian koni.

Tedy rzekł Mojżesz do ludu, mówiąc: Wyprawcie z pośrodku siebie męże ku bitwie, aby szli przeciw Madyjanitom, i wykonali pomstę Pańską nad nimi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)