Lb 27,12-13 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H5927
עֲלֵ֛ה
wstąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H2022
הַ֥ר
górę
rz. m. l.poj. konstr.
H5682
הָעֲבָרִ֖ים
Abarim
rodz. + im. wł.
H2088
הַזֶּ֑ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H7200
וּרְאֵה֙
i zobacz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֖תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
לִבְנֵ֥י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Potem rzekł Pan do Mojżesza: Wstąp na tę górę Abarym, a oglądaj ziemię, którąm dał synom Izraelskim.
H7200
וְרָאִ֣יתָה
i zobaczysz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֔הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H622
וְנֶאֱסַפְתָּ֥
i zostaniesz przyłączony
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971b
עַמֶּ֖יךָ
ludu twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H859a
אָ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H622
נֶאֱסַ֖ף
został przyłączony
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֥ן
Aaron
im. wł.
H251
אָחִֽיךָ
brat twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A gdy ją oglądasz, przyłączon będziesz do ludu twego i ty, jako jest przyłączony Aaron, brat twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)