Lb 24,6-7 — interlinia

Lb 24,6-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5158b כִּנְחָלִ֣ים jak potoki przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5186 נִטָּ֔יוּ rozciągnięte cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1593 כְּגַנֹּ֖ת jak ogrody przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עֲלֵ֣י nad przyim. H5104 נָהָ֑ר rzeką rz. m. l.poj. abs. H174 כַּאֲהָלִים֙ jak aloesy przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5193 נָטַ֣ע zasadził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H730 כַּאֲרָזִ֖ים jak cedry przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵי nad przyim. H4325 מָֽיִם wodami rz. m. l.mn. abs.

Jako potoki rozciągnęły się, jako ogrody przy rzece, jako drzewa wonne, które Pan nasadził, jako cedry nad wodami.

Lb 24,7

H5140 יִֽזַּל popłynie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֨יִם֙ woda rz. m. l.mn. abs. H1805 מִדָּ֣לְיָ֔ו z wiader jego przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2233 וְזַרְע֖וֹ a potomstwo jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 בְּמַ֣יִם w wodach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים licznych przym. m. l.mn. abs. H7311a וְיָרֹ֤ם i wywyższy się spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H90 מֵֽאֲגַג֙ ponad Agaga przyim. + im. wł. H4428 מַלְכּ֔וֹ król jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 וְתִנַּשֵּׂ֖א i podniesie się spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj. H4438 מַלְכֻתֽוֹ królestwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Popłynie woda z wiadra jego, a nasienie jego będzie nad wodami obfitemi, a będzie wywyższon nad Agaga król jego, a wyniesie się królestwo jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)