Lb 22,7-8 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּ֨לְכ֜וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2205
זִקְנֵ֤י
starsi
przym. m. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָב֙
Moabu
im. wł.
H2205
וְזִקְנֵ֣י
i starsi
spój. + przym. m. l.mn. konstr.
H4080
מִדְיָ֔ן
Midianu
im. wł.
H7081
וּקְסָמִ֖ים
i wróżby
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3027
בְּיָדָ֑ם
w ich rękach
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
וַיָּבֹ֨אוּ֙
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1109a
בִּלְעָ֔ם
Bileama
im. wł.
H1696
וַיְדַבְּר֥וּ
i mówili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֖יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H1111
בָלָֽק
Balaka
im. wł.
Poszli tedy starsi Moabscy, i starsi Madyjańscy, mając zapłatę za wieszczbę w rękach swych.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3885a
לִ֤ינוּ
nocujcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6311
פֹה֙
tu
przysł.
H3915
הַלַּ֔יְלָה
noc
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7725
וַהֲשִׁבֹתִ֤י
i odpowiem
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1697
דָּבָ֔ר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
יְדַבֵּ֥ר
powie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
וַיֵּשְׁב֥וּ
i pozostali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8269
שָׂרֵֽי
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָ֖ב
Moabu
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1109a
בִּלְעָֽם
Bileamem
im. wł.
A przyszedłszy do Balaama, powiedzieli mu słowa Balakowe. I rzekł do nich: Zostańcie tu przez noc, a dam wam odpowiedź, jako mi oznajmi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)