Lb 22,40-41 — interlinia

Lb 22,40-41 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2076 וַיִּזְבַּ֥ח i złożył ofiarę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1111 בָּלָ֖ק Balak im. wł. H1241 בָּקָ֣ר bydło rz. m./ż. l.poj. abs. H6629 וָצֹ֑אן i owce spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7971 וַיְשַׁלַּ֣ח i posłał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a לְבִלְעָ֔ם do Balaama przyim. + im. wł. H8269 וְלַשָּׂרִ֖ים i do książąt spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak Balak dał nabić wołów i owiec, i posłał do Balaama, i do książąt, którzy z nim byli.

Lb 22,41

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֔קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1111 בָּלָק֙ Balak im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1109a בִּלְעָ֔ם Balaama im. wł. H5927 וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ i wprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בָּמ֣וֹת Bamot im. wł. H1120 בָּ֑עַל Baal im. wł. H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H7097a קְצֵ֥ה kraniec rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stało się nazajutrz, że wziął Balak Balaama, i wprowadził go na wyżyny Baalowe, skąd widział i najdalszą część ludu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)