Lb 22,37 — interlinia

Lb 22,37 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G904 Βαλακ Balak Balak (król Moabu) koni. G4314 πρὸς pros do P G903 Βαλααμ Balaam Balaam akt. koni. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2564 καλέσαι kalesai wołać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3756 οὐκ ouk nie D G2064 ἤρχου ērchou przychodzić V.IMI2S G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3689 ὄντως ontōs naprawdę D G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G5091 τιμῆσαί timēsai czcić akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Tedy rzekł Balak do Balaama: Azażem z pilnością nie posyłał do ciebie wzywając cię? Czemużeś nie przyjechał do mnie? azaż cię zacnie uczcić nie mogę?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)