Lb 21,13-15 · interlinia WLC
H8033
מִשָּׁם֮
stamtąd
przyim. + przysł.
H5265
נָסָעוּ֒
wyruszyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2583
וַֽיַּחֲנ֗וּ
i rozbili obóz
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5676
מֵעֵ֤בֶר
za
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H769
אַרְנוֹן֙
Arnon
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֔ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
הַיֹּצֵ֖א
wychodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1366
מִגְּב֣וּל
z granicy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H567
הָֽאֱמֹרִ֑י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H769
אַרְנוֹן֙
Arnon
im. wł.
H1366
גְּב֣וּל
granicą
rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H4124
מוֹאָ֖ב
Moabem
im. wł.
H996
וּבֵ֥ין
i między
spój. + przyim.
H567
הָאֱמֹרִֽי
Amorytą
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Stamtąd odciągnąwszy położyli się obozem u brodu Arnon, który jest na puszczy, a wychodzi z granicy Amorejskiej: albowiem Arnon jest granica Moabska między Moabczykiem i Amorejczykiem.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּן֙
tak
part. wsk.
H559
יֵֽאָמַ֔ר
mówi się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5612a
בְּסֵ֖פֶר
w księdze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחֲמֹ֣ת
wojen
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2052
וָהֵ֣ב
Waheb
im. wł.
H5492b
בְּסוּפָ֔ה
w Sufa
przyim. + im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5158a
הַנְּחָלִ֖ים
potoki
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H769
אַרְנֽוֹן
Arnon
im. wł.
Przetoż mówi się w księgach wojen Pańskich: Przeciwko Wahebowi w wichrze walczył, i przy potokach Arnon.
H793
וְאֶ֨שֶׁד֙
i zbocze
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5158a
הַנְּחָלִ֔ים
potoków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5186
נָטָ֖ה
skłania się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3427
לְשֶׁ֣בֶת
ku siedzibie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6144
עָ֑ר
Ar
im. wł.
H8172
וְנִשְׁעַ֖ן
i opiera się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1366
לִגְב֥וּל
o granicę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָֽב
Moabu
im. wł.
Bo ściekanie tych potoków, które się nachyliło (toczy) ku położeniu Har, to się ściąga ku granicy Moabskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)