Zaloguj

Lb 2,3-9 · interlinia WLC

Lb 2,3
H2583 וְהַחֹנִים֙ a obozujący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6924b קֵ֣דְמָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H4217 מִזְרָ֔חָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1714 דֶּ֛גֶל sztandar rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֵ֥ה obozu rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H6635a לְצִבְאֹתָ֑ם według zastępów ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5387a וְנָשִׂיא֙ a książę spój. + rz. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֣י synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5177 נַחְשׁ֖וֹן Nachszon im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5992 עַמִּינָדָֽב Amminadaba im. wł.
A ci się obozem położą na wschód słońca: Chorągiew wojska Judowego według hufców swych, a hetmanem nad syny Judowymi Naason, syn Aminadabów;
Lb 2,4
H6635a וּצְבָא֖וֹ a zastęp jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6485a וּפְקֻדֵיהֶ֑ם a spisanych ich spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H702 אַרְבָּעָ֧ה cztery licz. m. l.poj. abs. H7657 וְשִׁבְעִ֛ים i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.
A w wojsku jego policzonych siedemdziesiąt i cztery tysiące i sześć set.
Lb 2,5
H2583 וְהַחֹנִ֥ים a obozujący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֖יו przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4294 מַטֵּ֣ה pokolenie rz. m. l.poj. konstr. H3485 יִשָּׂשכָ֑ר Issachara im. wł. H5387a וְנָשִׂיא֙ a książę spój. + rz. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֣י synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3485 יִשָּׂשכָ֔ר Issachara im. wł. H5417 נְתַנְאֵ֖ל Netanel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6686 צוּעָֽר Cuara im. wł.
Podle niego położy się obozem pokolenie Isascharowe, a hetmanem nad syny Isascharowymi Natanael, syn Suharów;
Lb 2,6
H6635a וּצְבָא֖וֹ a zastęp jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6485a וּפְקֻדָ֑יו a spisanych jego spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H702 אַרְבָּעָ֧ה cztery licz. m. l.poj. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֛ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H702 וְאַרְבַּ֥ע i cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.
A w wojsku jego policzonych pięćdziesiąt i cztery tysiące i cztery sta.
Lb 2,7
H4294 מַטֵּ֖ה pokolenie rz. m. l.poj. konstr. H2074 זְבוּלֻ֑ן Zebulona im. wł. H5387a וְנָשִׂיא֙ a książę spój. + rz. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֣י synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2074 זְבוּלֻ֔ן Zebulona im. wł. H446 אֱלִיאָ֖ב Eliab im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2497 חֵלֹֽן Chelona im. wł.
Podle nich pokolenie Zabulonowe, a hetmanem nad syny Zabulonowymi Elijab, syn Helonów.
Lb 2,8
H6635a וּצְבָא֖וֹ a zastęp jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6485a וּפְקֻדָ֑יו a spisanych jego spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעָ֧ה siedem licz. m. l.poj. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֛ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H702 וְאַרְבַּ֥ע i cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.
A w wojsku jego policzonych pięćdziesiąt i siedem tysięcy i cztery sta.
Lb 2,9
H3605 כָּֽל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6485a הַפְּקֻדִ֞ים spisanych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H4264 לְמַחֲנֵ֣ה dla obozu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H3967 מְאַ֨ת sto licz. m./ż. l.poj. konstr. H505 אֶ֜לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H8084 וּשְׁמֹנִ֥ים i osiemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H8337 וְשֵֽׁשֶׁת i sześć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֥ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבַּע i cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H6635a לְצִבְאֹתָ֑ם według zastępów ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7223 רִאשֹׁנָ֖ה pierwsi przym. ż. l.poj. abs. H5265 יִסָּֽעוּ wyruszają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Wszystkich policzonych w obozie Judowym sto tysięcy, osiemdziesiąt tysięcy, i sześć tysięcy i cztery sta według hufców ich; ci naprzód pociągną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)