Lb 19,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνάξει
synaxei
zgromadzić
V.FAI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4700
σποδὸν
spodon
popiół
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1151
δαμάλεως
damaleōs
jałówka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G659
ἀποθήσει
apothēsei
odłożyć
V.FAI3S
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G2513
καθαρόν
katharon
czysty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6889
διατήρησιν
diatērēsin
zachowanie
akt. koni.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G4473
ῥαντισμοῦ
rhantismou
pokropienie
koni.
G6120
ἅγνισμά
hagnisma
oczyszczenie
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
I zbierze człowiek czysty popiół onej jałowicy, i wysypie go precz za obóz, na miejscu czystem, a będzie dla zgromadzenia synów Izraelskich chowany do wody oczyszczenia, gdyż jest ofiara za grzech.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)