Lb 16,22 — interlinia

Lb 16,22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5307 וַיִּפְּל֤וּ i upadli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵיהֶם֙ oblicza ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H410 אֵ֕ל Boże rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהֵ֥י Bogów rz. m. l.mn. konstr. H7307 הָרוּחֹ֖ת duchów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3605 לְכָל wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֑ר ciała rz. m. l.poj. abs. H376 הָאִ֤ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H2398 יֶחֱטָ֔א zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַ֥ל a na spój. + przyim. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֖ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7107 תִּקְצֹֽף rozgniewasz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Lecz oni upadli na oblicza swe i rzekli: O Boże, Boże Duchów, i wszelkiego ciała! człowiek jeden zgrzeszył, a na wszystekże lud gniewać się będziesz?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)