Lb 14,19-20 · interlinia WLC
H5545
סְלַֽח
przebacz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֗א
proszę
part. zach.
H5771
לַעֲוֺ֛ן
winę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֥ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H1433
כְּגֹ֣דֶל
według wielkości
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2617a
חַסְדֶּ֑ךָ
łaski twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834d
וְכַאֲשֶׁ֤ר
i jak
spój. + przyim. + part. wzgl.
H5375
נָשָׂ֨אתָה֙
niosłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5971a
לָעָ֣ם
ludowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
temu
rodz. + zaim. wsk.
H4714
מִמִּצְרַ֖יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H2008
הֵֽנָּה
dotąd
przysł.
Odpuść proszę nieprawość ludu tego według wielkości miłosierdzia twego, tak jakoś odpuszczał ludowi temu z Egiptu aż dotąd.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5545
סָלַ֖חְתִּי
przebaczyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
כִּדְבָרֶֽךָ
według słowa twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Pan: Odpuściłem według słowa twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)