Lb 13,31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4872
συναναβάντες
synanabantes
wstępować z
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G305
ἀναβαίνομεν
anabainomen
wstępować
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δυνώμεθα
dynōmetha
móc
pass.
G305
ἀναβῆναι
anabēnai
wstępować
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2478
ἰσχυρότερόν
ischyroteron
mocny
akt. koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
I hamował Kaleb lud szemrzący przeciw Mojżeszowi, i mówił: Pójdźmy a posiądźmy ziemię, bo ją pewnie sobie podbijemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)