Lb 11,8 — interlinia

Lb 11,8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7751a שָׁטוּ֩ wędrował cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a הָעָ֨ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3950 וְלָֽקְט֜וּ i zbierał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2912 וְטָחֲנ֣וּ i mielił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7347 בָרֵחַ֗יִם w żarnach przyim. + rodz. + rz. m. l.podw. abs. H176a א֤וֹ albo spój. H1743 דָכוּ֙ tłukł cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4085 בַּמְּדֹכָ֔ה w moździerzu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1310 וּבִשְּׁלוּ֙ i gotował spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6517 בַּפָּר֔וּר w garnku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשׂ֥וּ i czynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5692 עֻג֑וֹת placki rz. ż. l.mn. abs. H1961 וְהָיָ֣ה i był spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2940 טַעְמ֔וֹ jego smak rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2940 כְּטַ֖עַם jak smak przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3955 לְשַׁ֥ד soku rz. m. l.poj. konstr. H8081 הַשָּֽׁמֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wychodził lud, a zbierali ją, i mełli w żarnach, albo tłukli w moździerzach a warzyli w kotłach i czynili z niej podpłomyki; a był smak jej jako smak świeżej oliwy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)