Kpł 4,27 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G264
ἁμάρτῃ
hamartēi
grzeszyć
akt.
G6199
ἀκουσίως
akousiōs
mimowolnie
D
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολῶν
entolōn
przykazanie
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιηθήσεται
poiēthēsetai
czynić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
πλημμελήσῃ
plēmmelēsēi
·
akt.
A jeźliby kto zgrzeszył z ludu pospolitego z nieobaczenia, a uczyniłby przeciw któremu z przykazań Pańskich, coby być nie miało, i byłby winien,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)