Kpł 26,4-5 · interlinia WLC
H5414
וְנָתַתִּ֥י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1653
גִשְׁמֵיכֶ֖ם
deszcze wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6256
בְּעִתָּ֑ם
w czasie ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
וְנָתְנָ֤ה
i wyda
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2981
יְבוּלָ֔הּ
plon swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6086
וְעֵ֥ץ
i drzewo
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֖ה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
יִתֵּ֥ן
wyda
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6529
פִּרְיֽוֹ
owoc swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Spuszczę wam deszcz czasu swego, i wyda ziemia urodzaj swój, i drzewa polne wydadzą owoc swój;
H5381
וְהִשִּׂ֨יג
i dogoni
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֥ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1786
דַּ֨יִשׁ֙
młocka
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1210
בָּצִ֔יר
winobranie
rz. m. l.poj. abs.
H1210
וּבָצִ֖יר
a winobranie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5381
יַשִּׂ֣יג
dogoni
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2233
זָ֑רַע
siew
rz. m. l.poj. abs.
H398
וַאֲכַלְתֶּ֤ם
i będziecie jeść
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3899
לַחְמְכֶם֙
chleb wasz
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7648
לָשֹׂ֔בַע
do syta
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
וִֽישַׁבְתֶּ֥ם
i będziecie mieszkać
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H983
לָבֶ֖טַח
bezpiecznie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H776
בְּאַרְצְכֶֽם
w ziemi waszej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I trwać będzie młoćba do zbierania wina, a zbieranie wina trwać będzie do siewu; będziecie jeść chleb swój do sytości, i mieszkać będziecie bezpiecznie w ziemi swej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)