Kpł 26,21-22 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3212
תֵּֽלְכ֤וּ
będziecie postępować
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5973a
עִמִּי֙
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7147
קֶ֔רִי
wrogo
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H14
תֹאב֖וּ
zechcecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H8085
לִשְׁמֹ֣עַֽ
słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לִ֑י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3254
וְיָסַפְתִּ֤י
i dodam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶם֙
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4347
מַכָּ֔ה
plagi
rz. ż. l.poj. abs.
H7651
שֶׁ֖בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H2403b
כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם
według grzechów waszych
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A jeźli chodzić będziecie, mnie się sprzeciwiając, a nie zechcecie mię słuchać, przydam kaźni waszych siedmiorako dla grzechów waszych.
H7971
וְהִשְׁלַחְתִּ֨י
i poślę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
בָכֶ֜ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2416c
חַיַּ֤ת
zwierzę
rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶה֙
polne
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7921a
וְשִׁכְּלָ֣ה
i osieroci
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3772
וְהִכְרִ֨יתָה֙
i wytnie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H929
בְּהֶמְתְּכֶ֔ם
bydło wasze
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4591
וְהִמְעִ֖יטָה
i zmniejszy
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֑ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8074
וְנָשַׁ֖מּוּ
i spustoszeją
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1870
דַּרְכֵיכֶֽם
drogi wasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Bo puszczę na was zwierz polny, i osieroci was, i wyniszczy bydło wasze, i upleni was, i spustoszeją drogi wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)