Kpł 25,25-26 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H4134
יָמ֣וּךְ
zubożeje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H251
אָחִ֔יךָ
brat twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4376
וּמָכַ֖ר
i sprzeda
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H272
מֵאֲחֻזָּת֑וֹ
z posiadłości swojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וּבָ֤א
i przyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1350a
גֹֽאֲלוֹ֙
wykupiciel jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7138
הַקָּרֹ֣ב
najbliższy
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1350a
וְגָאַ֕ל
i wykupi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H4465
מִמְכַּ֥ר
sprzedaż
rz. m. l.poj. konstr.
H251
אָחִֽיו
brata swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdyby zubożał brat twój, a sprzedałby nieco z majętności swojej, i przyszedłby mający prawo odkupienia, powinny jego niech wykupi, co sprzedał brat jego.
H376
וְאִ֕ישׁ
i człowiek
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֛י
gdy
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לּ֖וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1350a
גֹּאֵ֑ל
wykupiciel
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5381
וְהִשִּׂ֣יגָה
i osiągnie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָד֔וֹ
ręka jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4672
וּמָצָ֖א
i znajdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1767
כְּדֵ֥י
tyle ile potrzeba
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1353
גְאֻלָּתֽוֹ
wykupu jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A jeźliby kto nie miał tego coby odkupić mógł, a sam by przemógł, i znalazł dostatek na to wykupno:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)