Kpł 25,22; Kpł 26,10 · interlinia WLC
H2232
וּזְרַעְתֶּ֗ם
i będziecie siać
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H8141
הַשָּׁנָ֣ה
rok
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8066
הַשְּׁמִינִ֔ת
ósmy
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H398
וַאֲכַלְתֶּ֖ם
i będziecie jeść
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H8393
הַתְּבוּאָ֣ה
plonu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3465
יָשָׁ֑ן
starego
przym. m. l.poj. abs.
H5704
עַ֣ד
aż
przyim.
H8141
הַשָּׁנָ֣ה
roku
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8671
הַתְּשִׁיעִ֗ת
dziewiątego
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H935
בּוֹא֙
przyjdzie
cz. Qal bezok. konstr.
H8393
תְּב֣וּאָתָ֔הּ
plon jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H398
תֹּאכְל֖וּ
będziecie jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3465
יָשָֽׁן
stare
przym. m. l.poj. abs.
I będziecie siać roku ósmego, a będziecie jeść urodzaj stary aż do roku dziewiątego; póki nie nadejdą pożytki jego, stare jeść będziecie.
H398
וַאֲכַלְתֶּ֥ם
i będziecie jeść
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3465
יָשָׁ֖ן
stare
przym. m. l.poj. abs.
H3462
נוֹשָׁ֑ן
zestarzałe
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3465
וְיָשָׁ֕ן
a stare
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֥י
sprzed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2319
חָדָ֖שׁ
nowego
przym. m. l.poj. abs.
H3318
תּוֹצִֽיאוּ
wyniesiecie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
I będziecie jedli z dawna zachowałe zboże, i stare, gdy nowe nastaną, wyprzątniecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)