Kpł 24,8-9 · interlinia WLC
H3117
בְּי֨וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּ֜ת
szabatu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּ֗ת
szabatu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6186a
יַֽעַרְכֶ֛נּוּ
rozłoży go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H8548
תָּמִ֑יד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
H854
מֵאֵ֥ת
od
przyim. + przyim.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H1285
בְּרִ֥ית
przymierze
rz. ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
Na każdy dzień sabatu kłaść je będzie kapłan porządnie przed Panem zawżdy, biorąc je od synów Izraelskich przymierzem wiecznem.
H1961
וְהָֽיְתָה֙
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H175
לְאַהֲרֹ֣ן
dla Aarona
przyim. + im. wł.
H1121a
וּלְבָנָ֔יו
i dla synów jego
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
וַאֲכָלֻ֖הוּ
i zjedzą go
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4725
בְּמָק֣וֹם
w miejscu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6918
קָדֹ֑שׁ
świętym
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֡י
bo
spój.
H6944
קֹדֶשׁ֩
świętość
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָֽדָשִׁ֨ים
świętości
rz. m. l.mn. abs.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
ל֛וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H801
מֵאִשֵּׁ֥י
z ofiar
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H2706
חָק
ustawa
rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
wieczna
rz. m. l.poj. abs.
I będą należały Aaronowi i synom jego, którzy je jeść będą na miejscu świętem, albowiem rzeczą im to najświętszą jest z ognistych ofiar Pańskich, ustawą wieczną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)