Kpł 18,2-4 · interlinia WLC
H1696
דַּבֵּר֙
przemów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H559
וְאָמַרְתָּ֖
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֑ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H589
אֲנִ֖י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶֽם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Mów do synów Izraelskich, i rzecz im: Jam jest Pan, Bóg wasz.
H4639
כְּמַעֲשֵׂ֧ה
według uczynków
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶֽרֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֛יִם
Egiptu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
w której
part. wzgl.
H3427
יְשַׁבְתֶּם
mieszkaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
·
בָּ֖הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6213a
תַעֲשׂ֑וּ
czyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H4639
וּכְמַעֲשֵׂ֣ה
i według uczynków
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶֽרֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנַ֡עַן
Kanaan
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
do której
part. wzgl.
H589
אֲנִי֩
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֨יא
prowadzę
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶ֥ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֨מָּה֙
tam
przysł. + he kier.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6213a
תַעֲשׂ֔וּ
czyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H2708
וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם
i według ustaw ich
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3212
תֵלֵֽכוּ
postępujcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Według obyczajów ziemi Egipskiej, w którejście mieszkali, nie czyńcie, ani według obyczajów ziemi Chananejskiej, do której Ja was prowadzę, nie czyńcie, a w ustawach ich nie chodźcie.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4941
מִשְׁפָּטַ֧י
sądy moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
תַּעֲשׂ֛וּ
czyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2708
חֻקֹּתַ֥י
ustawy moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
תִּשְׁמְר֖וּ
strzeżcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3212
לָלֶ֣כֶת
aby postępować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
בָּהֶ֑ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H589
אֲנִ֖י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶֽם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Sądy moje czyńcie, a ustaw moich strzeżcie, abyście chodzili w nich; Jam Pan, Bóg wasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)