Kpł 13,43-44 · interlinia WLC
H7200
וְרָאָ֨ה
i zobaczy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֜וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֗ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֤ה
oto
spój. + part. wsk.
H7613
שְׂאֵת
wyniosłość
rz. ż. l.poj. konstr.
H5061
הַנֶּ֨גַע֙
plagi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3836
לְבָנָ֣ה
biała
przym. ż. l.poj. abs.
H125
אֲדַמְדֶּ֔מֶת
czerwonawa
przym. ż. l.poj. abs.
H7146
בְּקָרַחְתּ֖וֹ
na łysinie jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H176a
א֣וֹ
albo
spój.
H1372
בְגַבַּחְתּ֑וֹ
na łysinie z przodu jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4758
כְּמַרְאֵ֥ה
jak wygląd
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6883
צָרַ֖עַת
trądu
rz. ż. l.poj. konstr.
H5785
ע֥וֹר
skóry
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָֽׂר
ciała
rz. m. l.poj. abs.
I obejrzy go kapłan; a jeźliżby sadzel zarazy jego był biały, albo sczerwieniały na łysinie jego, albo na obłysieniu jego, na kształt trądu na skórze ciała:
H376
אִישׁ
mężczyzna
rz. m. l.poj. konstr.
H6879
צָר֥וּעַ
trędowaty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2931
טָמֵ֣א
nieczysty
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֑וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2930a
טַמֵּ֧א
zanieczyszczając
cz. Piel bezok. abs.
H2930a
יְטַמְּאֶ֛נּוּ
zanieczyści go
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֖ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7218a
בְּרֹאשׁ֥וֹ
na głowie jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5061
נִגְעֽוֹ
plaga jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Takowy człowiek trędowaty jest, nieczysty jest, i osądzi go bezpiecznie kapłan za nieczystego; bo na głowie jego jest trąd jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)