Kpł 13,2-3 — interlinia

Kpł 13,2-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H120 אָדָ֗ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H1961 יִהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5785 בְעוֹר na skórze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂרוֹ֙ ciała jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7613 שְׂאֵ֤ת wzniesienie rz. ż. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H5597 סַפַּ֨חַת֙ wysypka rz. ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H934 בַהֶ֔רֶת jasna plama rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5785 בְעוֹר na skórze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂר֖וֹ ciała jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 לְנֶ֣גַע na plagę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרָ֑עַת trądu rz. ż. l.poj. abs. H935 וְהוּבָא֙ i będzie przyprowadzony spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H175 אַהֲרֹ֣ן Aarona im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֛וֹ albo spój. H413 אֶל do przyim. H259 אַחַ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. H1121a מִבָּנָ֖יו z synów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֲנִֽים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Człowiek, który by miał na skórze ciała swego sadzel, albo liszaj, albo białe blizny, tak iżby się na skórze ciała jego okazała plaga trądu, przywiedziony będzie do Aarona kapłana, albo do którego z synów jego kapłanów.

Kpł 13,3

H7200 וְרָאָ֣ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5061 הַנֶּ֣גַע plagę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5785 בְּעֽוֹר na skórze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 הַ֠בָּשָׂר ciała rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8181 וְשֵׂעָ֨ר i włos spój. + rz. m. l.poj. abs. H5061 בַּנֶּ֜גַע w pladze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2015 הָפַ֣ךְ obrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3836 לָבָ֗ן biały przym. m. l.poj. abs. H4758 וּמַרְאֵ֤ה i wygląd spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5061 הַנֶּ֨גַע֙ plagi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6013 עָמֹק֙ głęboki przym. m. l.poj. abs. H5785 מֵע֣וֹר od skóry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂר֔וֹ jego ciała rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5061 נֶ֥גַע plaga rz. m. l.poj. konstr. H6883 צָרַ֖עַת trądu rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7200 וְרָאָ֥הוּ i zobaczy go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2930a וְטִמֵּ֥א i uzna go za nieczystego spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy ogląda kapłan on sadzel na skórze ciała jego; jeźliby włos na onym sadzelu pobielał, a on sadzel na spojrzeniu byłby głębszy, niż insza skóra ciała jego, plaga trądu jest; przetoż oglądawszy go kapłan, osądzi go być nieczystym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)