Kpł 11,44-45 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶם֒
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6942
וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙
i poświęcicie się
spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn.
H1961
וִהְיִיתֶ֣ם
i będziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H6918
קְדֹשִׁ֔ים
święci
przym. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H6918
קָד֖וֹשׁ
święty
przym. m. l.poj. abs.
H589
אָ֑נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H2930a
תְטַמְּאוּ֙
będziecie kalać
cz. Piel juss. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם
dusz waszych
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. wsp. l.mn.
H3605
בְּכָל
przez wszelki
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8318
הַשֶּׁ֖רֶץ
płaz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7430
הָרֹמֵ֥שׂ
pełzający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
po
przyim.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Albowiem Jam jest Pan Bóg wasz: przetoż poświęcajcie się, a bądźcie świętymi, bom Ja święty jest; a nie plugawcie dusz waszych żadnym płazem, który się czołga po ziemi.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5927
הַֽמַּעֲלֶ֤ה
wyprowadzający
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H1961
לִהְיֹ֥ת
aby być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָכֶ֖ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H430
לֵאלֹהִ֑ים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
וִהְיִיתֶ֣ם
i będziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. wsp. l.mn.
H6918
קְדֹשִׁ֔ים
święci
przym. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H6918
קָד֖וֹשׁ
święty
przym. m. l.poj. abs.
H589
אָֽנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
Bom Ja jest Pan, którym was wywiódł z ziemi Egipskiej, abym wam był za Boga; przetoż bądźcie świętymi, bom Ja święty jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)