Kpł 11,4 · interlinia LXX
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G321
ἀναγόντων
anagontōn
prowadzić
pass.
G8323
μηρυκισμὸν
mērykismon
przeżuwanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6948
διχηλούντων
dichēlountōn
mieć rozszczepione kopyto
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8535
ὁπλὰς
hoplas
kopyto
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8522
ὀνυχιζόντων
onychizontōn
drapać
pass.
G8524
ὀνυχιστῆρας
onychistēras
o rozdzielonych kopytach
akt. imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2574
κάμηλον
kamēlon
wielbłąd
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G321
ἀνάγει
anagei
prowadzić
pass.
G8323
μηρυκισμὸν
mērykismon
przeżuwanie
akt. koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G8535
ὁπλὴν
hoplēn
kopyto
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6948
διχηλεῖ
dichēlei
mieć rozszczepione kopyto
pass.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Ale z tych jeść nie będziecie, które tylko przeżuwają, i z tych, które tylko kopyta dwoją: Wielbłąd, który choć przeżuwa, ale kopyta rozdzielonego nie ma , nieczystym wam będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)