Kpł 10,1 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקְח֣וּ
i wzięli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H175
אַ֠הֲרֹן
Aarona
im. wł.
H5070
נָדָ֨ב
Nadab
im. wł.
H30
וַאֲבִיה֜וּא
i Abihu
spój. + im. wł.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H4289
מַחְתָּת֗וֹ
swoją kadzielnicę
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וַיִּתְּנ֤וּ
i włożyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2004
בָהֵן֙
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H784
אֵ֔שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7760a
וַיָּשִׂ֥ימוּ
i położyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֶ֖יהָ
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7004
קְטֹ֑רֶת
kadzidło
rz. ż. l.poj. abs.
H7126
וַיַּקְרִ֜בוּ
i przynieśli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H784
אֵ֣שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2114a
זָרָ֔ה
obcy
przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
którego
part. wzgl.
H3808
לֹ֦א
nie
przecz.
H6680
צִוָּ֖ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָֽם
im
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy synowie Aaronowi, Nadab i Abiju, wziąwszy każdy kadzielnicę swoję, włożyli w nią ognia, i włożywszy nań kadzidła ofiarowali przed obliczem Pańskiem ogień obcy, czego im był nie rozkazał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)