Koh 9,7 · interlinia LXX
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G5315
φάγε
phage
jeść
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίε
pie
pić
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G18
ἀγαθῇ
agathēi
dobry
koni.
G3631
οἶνόν
oinon
wino
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G2106
εὐδόκησεν
eudokēsen
upodobać sobie
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4161
ποιήματά
poiēmata
dzieło
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Idźże tedy, jedz z radością chleb twój, a pij z dobrą myślą wino twoje; albowiem już wdzięczne są Bogu sprawy twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)