Koh 9,4 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
bo
spój.
H4310
מִי֙
kto
part. pyt.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H977
יבחר
wybiera
cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶ֥ל
do
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2416a
הַחַיִּ֖ים
żyjących
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3426
יֵ֣שׁ
jest
part. wsk.
H986
בִּטָּח֑וֹן
zaufanie
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3611
לְכֶ֤לֶב
dla psa
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2416a
חַי֙
żywego
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2896a
ט֔וֹב
lepszy
przym. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
niż
przyim.
H738b
הָאַרְיֵ֖ה
lew
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
הַמֵּֽת
umarły
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Albowiem ktokolwiek się towarzyszy ze wszystkimi żywymi, ma nadzieję, (Gdyż i pies żywy lepszy jest, niż lew zdechły;)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)