Koh 8,10 · interlinia WLC
H3651c
וּבְכֵ֡ן
i tak
spój. + przyim. + przysł.
H7200
רָאִיתִי֩
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7563
רְשָׁעִ֨ים
niegodziwych
przym. m. l.mn. abs.
H6912
קְבֻרִ֜ים
pogrzebanych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H935
וָבָ֗אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4725
וּמִמְּק֤וֹם
i z miejsca
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6918
קָדוֹשׁ֙
świętego
przym. m. l.poj. abs.
H1980
יְהַלֵּ֔כוּ
chodzili
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H7911
וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ
i zostali zapomniani
spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H5892b
בָעִ֖יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3651a
כֵּן
tak
part. wsk.
H6213a
עָשׂ֑וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H2088
זֶ֖ה
to
zaim. wsk.
H1892
הָֽבֶל
marność
rz. m. l.poj. abs.
Tedym widział niezbożnych pogrzebionych, że się zaś nawrócili; ale którzy z miejsca świętego odeszli, przyszli w zapamiętanie w onem mieście, w którem dobrze czynili. I toć jest marność.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)