Koh 7,15 · interlinia WLC
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
הַכֹּ֥ל
wszystko
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7200
רָאִ֖יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
בִּימֵ֣י
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1892
הֶבְלִ֑י
marności mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3426
יֵ֤שׁ
jest
part. wsk.
H6662
צַדִּיק֙
sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H6
אֹבֵ֣ד
ginący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6664
בְּצִדְק֔וֹ
w sprawiedliwości swojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3426
וְיֵ֣שׁ
i jest
spój. + part. wsk.
H7563
רָשָׁ֔ע
bezbożny
przym. m. l.poj. abs.
H748
מַאֲרִ֖יךְ
przedłużający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7451c
בְּרָעָתֽוֹ
w złości swojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tom wszystko widział za dni marności mojej: Bywa sprawiedliwy, który ginie z sprawiedliwością swoją; także bywa niezbożnik, który długo żyje we złości swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)