Koh 7,14 · interlinia WLC
H3117
בְּי֤וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2896c
טוֹבָה֙
pomyślności
przym. ż. l.poj. abs.
H1961
הֱיֵ֣ה
bądź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2896b
בְט֔וֹב
w dobroci
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3117
וּבְי֥וֹם
a w dniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
רָעָ֖ה
niedoli
rz. ż. l.poj. abs.
H7200
רְאֵ֑ה
zobacz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2088
זֶ֤ה
to
zaim. wsk.
H5980
לְעֻמַּת
naprzeciwko
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2088
זֶה֙
tego
zaim. wsk.
H6213a
עָשָׂ֣ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
aby
przyim.
H1700
דִּבְרַ֗ת
sprawy
rz. ż. l.poj. konstr.
H3808
שֶׁלֹּ֨א
nie
part. wzgl. + przecz.
H4672
יִמְצָ֧א
znalazł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H120
הָֽאָדָ֛ם
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרָ֖יו
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3972
מְאֽוּמָה
nic
rz. ż. l.poj. abs.
W dzień dobry zażywaj dobra, w dzień zły miej się na pieczy: boć ten uczynił Bóg przeciwko owemu, dlatego, aby nie doszedł człowiek tego, co nastanie po nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)