Koh 4,16 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G8713
περασμὸς
perasmos
granica
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2078
ἔσχατοι
eschatoi
ostatni
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2165
εὐφρανθήσονται
euphranthēsontai
rozweselać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8886
προαίρεσις
proairesis
wybór
koni.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
Nie było końca niestatkowi wszystkiego ludu, którykolwiek był przed nimi; nie będąć się potomkowie cieszyć z niego. A tak i to jest marność, i utrapienie ducha. Strzeż nogi twojej, gdy idziesz do domu Bożego, a bądź skłonniejszym ku słuchaniu, niżeli ku dawaniu ofiar ludzi głupich; boć oni nie wiedzą, że źle czynią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)