Koh 4,15 — interlinia

Koh 4,15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G4862 σὺν syn z P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2198 ζῶντας zōntas żyć pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4043 περιπατοῦντας peripatountas chodzić pass. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3495 νεανίσκου neaniskou młodzieniec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1208 δευτέρου deuterou drugi koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2476 στήσεται stēsetai stać V.FMI3S G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Widziałem wszystkich żyjących, którzy chodzą pod słońcem, że przestawali z chłopięciem, potomkiem onego, który miał nastąpić na królestwo po nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)