Koh 3,19 — interlinia

Koh 3,19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּי֩ bo spój. H4745 מִקְרֶ֨ה przypadek rz. m. l.poj. abs. H1121a בְֽנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H120 הָאָדָ֜ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4745 וּמִקְרֶ֣ה i przypadek spój. + rz. m. l.poj. abs. H929 הַבְּהֵמָ֗ה zwierzęcia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4745 וּמִקְרֶ֤ה i przypadek spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4194 כְּמ֥וֹת jak śmierć przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2088 זֶה֙ tego zaim. wsk. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H4194 מ֣וֹת śmierć rz. m. l.poj. konstr. H2088 זֶ֔ה tego zaim. wsk. H7307 וְר֥וּחַ i duch spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H3605 לַכֹּ֑ל dla wszystkich przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4195 וּמוֹתַ֨ר i przewaga spój. + rz. m. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֤ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H929 הַבְּהֵמָה֙ zwierzęcia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H369 אָ֔יִן nie ma przecz. H3588a כִּ֥י bo spój. H3605 הַכֹּ֖ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1892 הָֽבֶל marność rz. m. l.poj. abs.

Bo przypadek synów ludzkich, i przypadek bydła, jest przypadek jednaki. Jako umiera ono, tak umiera i ten, i ducha jednakiego wszyscy mają, a nie ma człowiek nic więcej nad bydlę; bo wszystko jest marność.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)