Koh 12,13-14 · interlinia WLC
H5490
ס֥וֹף
koniec
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דָּבָ֖ר
słowa
rz. m. l.poj. abs.
H3605
הַכֹּ֣ל
wszystkiego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8085
נִשְׁמָ֑ע
usłyszano
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
הָאֱלֹהִ֤ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3372
יְרָא֙
bój się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4687
מִצְוֺתָ֣יו
przykazań jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
שְׁמ֔וֹר
przestrzegaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H2088
זֶ֖ה
to
zaim. wsk.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H120
הָאָדָֽם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Suma wszystkiego, coś słyszał: Boga się bój, a przykazań jego przestrzegaj, bo na tem człowiekowi wszystko zależy;
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszelki
rz. m. l.poj. konstr.
H4639
מַֽעֲשֶׂ֔ה
czyn
rz. m. l.poj. abs.
H430
הָאֱלֹהִ֛ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
יָבִ֥א
przyprowadzi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H4941
בְמִשְׁפָּ֖ט
na sąd
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֣ל
nad
przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H5956
נֶעְלָ֑ם
ukrytym
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
czy
spój.
H2896a
ט֖וֹב
dobrym
przym. m. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
i czy
spój. + spój.
H7451a
רָֽע
złym
przym. m. l.poj. abs.
Ponieważ każdy uczynek, i każdą rzecz tajną, lub dobrą, lub złą, Bóg na sąd przywiedzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)