Koh 12,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2936
κτίσαντός
ktisantos
stworzyć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3748
ὅτου
hotou
który
perf.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2064
ἔλθωσιν
elthōsin
przychodzić
akt.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2549
κακίας
kakias
zło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5348
φθάσωσιν
phthasōsin
uprzedzać
akt.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
koni. M.
Pamiętaj tedy na stworzyciela swego we dni młodości twojej, pierwej niżeli nastaną złe dni, i nadejdą lata, o których rzeczesz: Nie podobają mi się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)